Help with translation of Spanish to English please

5 posts • viewed 118 times
Hibernia Catalogue referee
Joined: 15 Kas 2021
Posts: 2731
Posted: 11 Mart 2023, 20:39 #
Posted: #

Would someone, familiar with both languages, have a moment to translate this Spanish text to English:

 

VALE DIEZ PESOS
QUE SE RECIBIRA EN ESTA
ISLA DE MALVINAS, 
En cambio de efectos por el que subscribe

 

From this banknote:

N#295615

 

Google translate gives an unsatisfactory result, and my Spanish is limited to being able to ask for a beer or a cortado, so I cannot correct the google result adequately!

Indomini16
Joined: 12 Haz 2017
Posts: 2986
Posted: 11 Mart 2023, 22:20 #
Edited: 11 Mart 2023, 22:21
Posted: #
Edited:

WORTH TEN PESOS
TO BE RECEIVED IN THIS FALKLAND ISLAND

In exchange of effects by the undersigned

Always look on the bright side of life!
CREPOSUC
Joined: 10 Haz 2012
Posts: 3366
Posted: 12 Mart 2023, 06:36 #
Posted: #

to compare

 

BOINC
oynbcn Catalogue referee
Joined: 21 Eyl 2014
Posts: 1647
Posted: 12 Mart 2023, 10:32 #
Posted: #

There are many options, another one is:

 

WORTH TEN PESOS
THAT WILL BE RECEIVED IN THIS FALKLAND ISLAND

In exchange of effects by the one who subscribes

Coin referee for: Andorra, Equatorial Guinea, Marshall Islands, Moldova, Liberia and Spain
Banknote referee for: Andorra, Equatorial Guinea and Spain
Hibernia Catalogue referee
Joined: 15 Kas 2021
Posts: 2731
Posted: 13 Mart 2023, 18:19 #
Posted: #

Thanks!

 

I would understand it as follows then:

 

Value Ten Pesos
That will be received in this
Falkland Island
In exchange for goods by the undersigned

Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 01:04.