Jeton de Nuremberg : traduction de la légende : ANFANG BEDECK DAS ENDT [solved]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai ce petit jeton dédié à Joseph II, que je n'ai pas (encore) réussi à trouver sur le net…

poids : 0,9 g

diamètre : 19,83 mm

métal : probablement laiton

L'avers est classique et ne pose pas de problème.  Mais la légende du revers me pose problème…

DAS RNDT ANFANG ou DAS RUND ANFANG (le début de la ronde) peut-être compris comme “L'avènement” mais que signifie l'inscription BDRNCK (de 5 à 7 heures) ?  Une inscription fantaisiste comme on en trouve parfois ou est-ce que le nom d'un graveur se cacherait dans cette énigme ?

Je n'ai pas trop envie d'ajouter ce jeton au catalogue sans en savoir plus !

D'avance merci pour vos lumières !!!

Cordialement,

Paul

Bonsoir Paul.

Ça serait plutôt la phrase suivante:

ANFANG BEDENCK DAS END

Comme sur cet autre jeton de Nuremberg:

N#137177

Pas simple de déchiffrer les légendes, parfois !

C'est vrai que les “E” ressemblent furieusement à des “R”…

Et la lumière fut !!!

Merci Asimov !

Dommage qu'il n'y ait pas de signature sur ce jeton… impossible à dater donc…

Cordialement,

Paul

Bonsoir

pour la période de datation : 1780-1790

JOSEPH II
(18/08/1765-20/02/1790)
Joseph II (13/03/1741-20/02/1790) est le fils aîné de Marie-Thérèse d'Autriche et de François III de Lorraine. Il reçut la couronne impériale à la mort de son père en 1765 et ne succéda pour le reste des possessions qu'à la mort de sa mère en 1780. Marié deux fois, il n'eut pas d'enfant et c'est son frère Léopold II qui lui succéda en 1790 au début de la révolution française. Il est le frère de Marie-Antoinette, la femme de Louis XVI.

ANFANG BEDENCK DAS ENDT - Le début rappelle la fin

https://fr.numista.com/numisdoc/les-jetons-de-nuremberg-171.html