médaille pose de la première pierre de la cathédrale de Monaco [solved]

6 posts • viewed 77 times

This topic was posted in the Fransızca forum.

Bonjour à tous

 

J'ai rajouté cette médaille commémorative 

N#362414

 

Je n'arrive pas à traduire l’inscription au revers en latin … merci d'avance à ceux qui pourront m'aider

Bon dimanche 

Bonjour,

 

AVGVSTÆ. BASILICÆ
IN. HONOR. D. N. DEIPARÆ
AB. ORIGIN. IMMACVLATÆ
LAPIDEM. M. AVSPICALEM
RITV. SOLEMNI. INFICI
CVRAVIT

 

Ça peut donner:

augustae basilicae in honor dominus noster deiparae ab origine immaculatae lapidem sacrum auspicalem ritu solemni infic i curavit

 

Et donc:

En l'honneur de l'auguste basilique, Notre-Seigneur, immaculé depuis l'origine, a pris soin d'imprégner de bon augure la pierre sacrée par une cérémonie solennelle

X @NumisMedal

Merci Polette, je vais rajouter ta traduction sur la fiche

bonjour

 

sur la Cathédrale Notre-Dame-Immaculée de Monaco

 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_Notre-Dame-Immacul%C3%A9e_de_Monaco

Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.

Bonjour,

Pour compléter la fiche, sur ce site, tu as le PDM : https://www.inumis.com/shop/monaco-charles-iii-premiere-pierre-de-la-cathedrale-notre-dame-immaculee-8-janvier-1875-dans-son-boitier-dorigine-1901236/

Phil

Merci Phil59

Status changed to Solved (HerveMonaco, 17 Nis 2023, 17:11)

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 23:16.