Identification pièce de Al Andalus Kirat en argent

Bonjour;
Je viens de reçevoir cette petite  pièce espagnole ,  toutefois   ne parlant pas arabe  il me difficile de  savoir ce qu'il y a écris dans les deux faces de la pièce.
Je vous  prie SVP de me donner  un coup de main
Merci
Jorge

erratum =  il m'est difficile au  lieu de : "il me difficile"   

je remplace alm :
poids, diamètre, métal ?

bonsoir

et merci de m'avoir remplacé !

 

voir là et comparer

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=andalus+coins&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355325884,d.d2k&bpcl=39967673&biw=1280&bih=613&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=QArOUPztEvCA0AXL_oGgAg

Quote: ALMbonsoir

et merci de m'avoir remplacé !

 

voir là et comparer

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=andalus+coins&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355325884,d.d2k&bpcl=39967673&biw=1280&bih=613&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=QArOUPztEvCA0AXL_oGgAg

eh oui, je me permets beaucoup de choses en ce moment...
même de remplacer nôtre grand ALM dans sa tâche...

merci  toutefois  ça m'avance pas.
j'ai  identifié  déjà la pièce ,   je souhait  avoir la traduction

en cherchant avec l'identification tu devrait tomber sur un descriptif qui traduit les légendes
(dans un bon catalogue en ligne par exemple)

Ali Ben yusuf (1083 - 1143) Almoravide

J'ai le bouquin je regarderais tantôt

c'est le :

MONEDA ANDALUSI EN LA ALHAMBRA PALACIO DE CARLOS V GRANADA (acheté au musée sur place - y en a peut être encore ?)
AUX EDITIONS SCRIPTORIUM EN 1997

a+

Ali Ben Youssef (1083- 26 janvier 1143) (arabe : علي بن يوسف) est le fils de Youssef Ibn Tachfin, appartenant à la dynastie berbère des Almoravides. Il succède à son père en 1106 pour régner pendant 37 ans, soit jusqu'à sa mort en 1143.

Il possède en Afrique une partie du Maghreb, dont le Maroc la Mauretanie, une partie du Mali et du Senegal actuel ainsi que l'est de l'algerie, et en Europe une grande partie de la péninsule ibérique (Al-Andalus), actuellement l'andalousie, la region de Valence, une partie de l'Aragon et de la Catalogne . À la fin de son règne, sa puissance est ébranlée par les Almohades, qui lui enlèvent plusieurs provinces d'Afrique.

Il restera connu dans l'histoire pour avoir vaincu au tout debut de son regne, le 29 mai 1108, le roi Alfonse VI du Royaume de Castille et Leon lors de la bataille de Uclés à côté de Cuenca en l'actuel Espagne, suite a quoi le fils du roi chrétien Sancho Alfonsez succomba.

Deux années plus tard, en 1110, il conquis la Taifa de Saragosse au nord de l’Espagne de la main de Abdelmalik ibn Mustain Imad al-Dawla de la dynastie des Hudites de Saragosse.

C'est lui qui fortifie la ville de Marrakech

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Ben_Youssef

voici ce que dit le bouquin sur le quirate :

quirate : medida de peso del mundo mediterraneo basado en la semilla del algarrobo (ceratonia siliqua), con un peso de 1/1728 de la libra romana o 0.189 gr. Ya que el solido (moneda romana de oro) pesada 24 quirates, como significado secundario el quirate se consideraba el 1/24 medida de la fineza del oro.

TRADUCTION GOOGLE corrigée :

quirate: mesure de poids du monde méditerranéen fondé sur la graine du caroubier (Ceratonia siliqua), avec un poids de 1/1728 de la livre romaine ou 0,189 gr. Depuis que le solidus (monnaie d'or romaine) pesant 24 quirates

en france on dit l'or à 24 carats (carat = quirate)

dans le même bouquin il est dit aussi :

quirate :  asimismo es la denominacion aplicada a la moneda almoravide de plata y sus divisores, medios, cuartos, octavos y diez y seisavos de qirate. (faute qirate au lieu de quirate)

quirate: désigne également une monnaie d'argent almoravide ainsi que ses diviseurs, demis, quarts, huitièmes et seizième de qirate.

D'OU LA NECESSITE DE POIDS DIAMETRE ET METAL !!!!!!!

MErci Alm
quelqu'un  viens de ma  traduire dans  l'une de faces :
Alah est l'unique Dieu et  Mohamed est sont profète

rien d'étonnant car cette légende figure sur pas mal de monnaies de ce genre !

les quirates pour ali ben youssef font environ 0.81 à 0.97 g ou un peu plus ou un peu moins...
un demi quirate environ 0.48 g

ils ont été frappés à valencia, ceuta et sans indication d'atelier

l'autre ouvrage de référence d'ailleurs mentionné dans le même bouquin est :

le A. VIVES, Monedas de las dinastias arabigo-espanolas MADRID 1893

comme d'hab un ouvrage de référence qui a plus de 100 ans !

merci  ALM   

cadeau de noel :

http://www.google.fr/search?q=vives+monedas&btnG=Chercher+des+livres&tbm=bks&tbo=1&hl=fr