Gemini sur le sujet :
Le jeton de 1606 avec l'inscription "FORTITVDO" est un jeton de compte (ou rekenpenning en néerlandais), souvent lié à la numismatique des Pays-Bas. Il ne s'agit pas d'un type de jeton unique, mais d'une devise que l'on retrouve sur plusieurs pièces de cette époque.
Contexte historique : L'année 1606 se situe en pleine Guerre de Quatre-vingts Ans (1568-1648) entre les Provinces-Unies (actuels Pays-Bas) et l'Espagne. Ces jetons étaient frappés pour diverses raisons : pour les comptes officiels, pour commémorer des événements ou pour diffuser des messages politiques.
Signification : "FORTITVDO" est un terme latin qui signifie "courage", "force" ou "bravoure". Sur un jeton de cette période, cela fait très probablement référence à la force et à la persévérance des Provinces-Unies face à l'Espagne.
Description du jeton
La légende que vous avez partiellement retranscrite est en réalité un texte en allemand qui, une fois complété, se lit ainsi :
GEMVT. VND. TREW. ZV. HALT. ALLEIN. IST. GOTTES. WERK. UND. MEIN. VERTRAWEN. FORTITVDO.
Ce qui se traduit par :
"Gardez votre cœur et votre fidélité. C'est le seul travail de Dieu et ma confiance. Courage."
Cette inscription était un message de foi et de persévérance, très courant à l'époque de la Réforme et des guerres de religion. Le mot latin "FORTITVDO" renforce ce message de courage et de force.
Contexte historique et monétaire
Type de pièce : C'est un jeton de compte (Rechenpfennig). Ces jetons étaient utilisés pour effectuer des calculs sur une planche à compter, une sorte d'abaque médiéval. Ils n'avaient pas de valeur monétaire en tant que telle.
Lieu de frappe : Ce jeton a été frappé à Nuremberg, en Allemagne, par un graveur de la famille Krauwinkel. Cette famille, et en particulier Hans Krauwinkel II, était spécialisée dans la production de jetons pour toute l'Europe. Leur production était massive, et leurs jetons se retrouvaient aussi bien en France qu'en Angleterre ou aux Pays-Bas.
Signification : Le jeton faisait partie d'une série de pièces à message moral et religieux. Le thème de la confiance en Dieu et du courage (Fortitudo) était très populaire pendant cette période de troubles politiques et religieux en Europe. La phrase est une référence à l'épître de Paul aux Philippiens (Philippiens 4:13) : "Je puis tout par celui qui me fortifie."
Votre jeton est donc un témoin de la culture et de la spiritualité de l'époque de la Renaissance et de la Réforme, et il est le fruit du commerce international de l'Allemagne vers la France.
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
