De taal is niet Latijn maar Oud Nederlands!

Discussion about Dutch Republic • Satirical medal - War of Austrian succession

6 posts • viewed 44 times
Elian V W
Joined: 30 Kas 2025
Posts: 2
Posted: 30 Kas 2025, 11:17 #
Posted: #
BramVB Catalogue referee
Joined: 17 Tem 2016
Posts: 2182
Posted: 30 Kas 2025, 11:29 #
Edited: 30 Kas 2025, 11:30
Posted: #
Edited:

Daar staat enkel dat het geschrift Latijns is, niet de taal.

 

It only states that the script is latin, not the language.

 

Trouwens, welkom bij Numista 😀

Just call me Bram

No new swaps for the moment, still too many half-ongoing swaps to clean up!
Idolenz Catalogue referee
Joined: 13 Tem 2013
Posts: 9572
Posted: 30 Kas 2025, 12:54 #
Posted: #

Right now in the Dutch version it reads Tekst (Text) maybe Schrift would be a better word or Script which seems to be used as well in Dutch.

Elian V W
Joined: 30 Kas 2025
Posts: 2
Posted: 30 Kas 2025, 16:17 #
Posted: #

Ja, is inderdaad verwarrend, onder Tekst:Latijn staat dan terug  Tekst met dan Oud Nederlands, groetjes

BramVB Catalogue referee
Joined: 17 Tem 2016
Posts: 2182
Posted: 30 Kas 2025, 21:57 #
Posted: #

@ArnoV @Chilian @Kevinnnn00 Kunnen jullie de vertaling van script even bekijken? Vermoedelijk best te vervangen door "schrift" of verwarring zoals hierboven te voorkomen.  bedankt

 

B 

Just call me Bram

No new swaps for the moment, still too many half-ongoing swaps to clean up!
Chilian Catalogue referee
Joined: 4 Ağu 2010
Posts: 245
Posted: 30 Kas 2025, 22:02 #
Posted: #

Ik heb het aangepast. Het probleem met vertalen op Numista is dat we geen context krijgen. Het is dus voor ons steeds gissen welk homoniem we moeten vertalen.

 

Blijf het dus steeds aangeven, dan kunnen we het aanpassen!

markyourcoin.weebly.com
Status changed to Solved (Elian V W, 1 Ara 2025, 09:44)
Status changed to Opened (Elian V W, 1 Ara 2025, 09:45)
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 20:29.