You can also look for these.
"History and Guide to the Copper Cash Coinage of Japan," Robert M. Jones, Morris Publishing (2007)
Jones evidently did a single print run of 200 copies, all have now been sold by the author but they can show up on the resale market. His rubbing images are traced back to an earlier work by Yoshinori Ogawa, it is a different path than Hartill.
“Catalog of the Japanese Coin Collection (pre-Meiji) at the British Museum,” Edited by Sakuraki et al., The British Museum (2010)
This has actual images. There are public domain pdf copies but the resolution is low, you will probably find you want an original printed copy.
To be fair, at least to my eye, others may be a better judge, Jones did not have one of your proposed coins; and, Sakuraki et al. had only copper alloy issues for the casting sites and time periods you first proposed. But the more resources you have the better, right?