Une objet? [solved]

14 posts • viewed 101 times

This topic was posted in the Fransızca forum.

This message aims at: reporting a bug

Status: Solved
Upvotes: 4
Downvotes: 0

» Quick access to the last post

maelou973
Joined: 23 Ağu 2023
Posts: 363
Posted: 11 May 2026, 19:39 #
Edited: 11 May 2026, 19:40
Posted: #
Edited:

Regardez en bas, «une objet»… Bonne journée!

Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez
Saint Matthieu 7:1-2, Segond
abidbol Catalogue referee
Joined: 3 Ağu 2013
Posts: 2320
Posted: 12 May 2026, 08:58 #
Posted: #

Bien vu :  faute à corriger !

davidhs Catalogue referee
Joined: 7 Ocak 2013
Posts: 2883
Posted: 12 May 2026, 18:55 #
Posted: #

Quel est le bug ? Quels filtres utilisez-vous ?

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
maelou973
Joined: 23 Ağu 2023
Posts: 363
Posted: 12 May 2026, 19:13 #
Posted: #

davidhs

Quel est le bug ? Quels filtres utilisez-vous ?

Je ne sais pas si ça a été corrigé, mais il y avait écrit «une objet» au lieu de «un objet», ce n'est pas vraiment un bug mais une erreur de traduction.

Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez
Saint Matthieu 7:1-2, Segond
davidhs Catalogue referee
Joined: 7 Ocak 2013
Posts: 2883
Posted: 12 May 2026, 19:32 #
Posted: #

Il est toujours écrit « une objet ». Je mentionne @SouthViking , traducteur français, pour qu'il corrige cela.

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
lagneau
Joined: 6 Tem 2024
Posts: 422
Posted: 12 May 2026, 19:45 #
Posted: #

Aussi pour la série transformers devient transformateurs🤔

Badibou abou abou???
maelou973
Joined: 23 Ağu 2023
Posts: 363
Posted: 12 May 2026, 20:02 #
Posted: #

lagneau

Aussi pour la série transformers devient transformateurs🤔

😂 

Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez
Saint Matthieu 7:1-2, Segond
SouthViking Numista team
Joined: 7 Ocak 2024
Posts: 221
Posted: 12 May 2026, 20:23 #
Posted: #

Bonjour, le “Une objet” est corrigé, merci.

SouthViking Numista team
Joined: 7 Ocak 2024
Posts: 221
Posted: 12 May 2026, 20:28 #
Posted: #

Transformers corrigé aussi :)

maelou973
Joined: 23 Ağu 2023
Posts: 363
Posted: 12 May 2026, 20:30 #
Posted: #

SouthViking

Transformers corrigé aussi :)

👍👍👍

Ne jugez point afin que vous ne soyez point jugés.
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez
Saint Matthieu 7:1-2, Segond
davidhs Catalogue referee
Joined: 7 Ocak 2013
Posts: 2883
Posted: 12 May 2026, 21:19 #
Posted: #

lagneau

Aussi pour la série transformers devient transformateurs🤔

C'est la faute de Google Traduction. 🤪 Je ne parle pas français.

Wanted & swap list (euro coins & world coins, exonumia and banknotes circulated) https://goo.gl/AQjfKp - I have euro & world CC coins for swap.
Status changed to Solved (Xavier, 13 May 2026, 10:08)
lagneau
Joined: 6 Tem 2024
Posts: 422
Posted: 15 May 2026, 09:29 #
Posted: #

La kangourou australienne?

Badibou abou abou???
SouthViking Numista team
Joined: 7 Ocak 2024
Posts: 221
Posted: 15 May 2026, 09:54 #
Posted: #

Celui-là ne me choque pas: cette pièce est communément appelée “la kangourou” pour “la (pièce) kangourou”…

CREPOSUC
Joined: 10 Haz 2012
Posts: 3365
Posted: 16 May 2026, 08:03 #
Posted: #

La traduction automatique d'une phrase prend la première équivalence trouvée de chaque mot dans la phrase :

sans tenir compte de leur signification finale

Cela se retrouve également  dans le sens français → anglais avec des conséquences inattendues, souvent sources de malentendus 

BOINC
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 04:45.