Jeton vu ce matin (-18)

12 posts

This topic was posted in the Fransızca forum.

» Quick access to the last post

monéphil
Joined: 3 Ocak 2011
Posts: 13898
Posted: 19 Ocak 2014, 17:35 #
Posted: #
Salut!

J'ai vu ce jeton sur la table ce matin, qui m'a beaucoup fait rire intérieurement :



Il s'agit d'un jeton de jeu émis sous Frédéric-Auguste I de Saxe dut "Auguste le Fort"

A/ *WEN.DU.NICHT.TREU.WILT.SEIN.SO:
Wenn du nicht treu wilt sein so
Si tu ne veux pas être fidèle
Cupidon et un coeur sur un piédestal

R/ *UMONST*
Umonst
Pour rien
Un coq copulant avec une poule.

Référence Slg. Merseb. 1586, existe aussi en argent.

Marrant non? :D
L'ANRD : http://www.facebook.com/anrdgrenoble  -  http://a.n.r.d.free.fr/
Jedsada
Joined: 5 Ocak 2012
Posts: 4056
Posted: 19 Ocak 2014, 17:42 #
Posted: #
Salut Antoine,

"Wenn du nicht treu sein willst" = "Si tu ne veux pas être fidèle"
"Umsonst" = "Pour rien" (en vain, gratuit...)

 ;)
J.
monéphil
Joined: 3 Ocak 2011
Posts: 13898
Posted: 19 Ocak 2014, 17:43 #
Posted: #
Merci :)

Aurais tu une idée de la signification de ces légendes?
L'ANRD : http://www.facebook.com/anrdgrenoble  -  http://a.n.r.d.free.fr/
Jedsada
Joined: 5 Ocak 2012
Posts: 4056
Posted: 19 Ocak 2014, 17:47 #
Posted: #
On peut penser plein de choses...
Par exemple, quelqu'un n'a pas été fidèle, alors "le coq" se venge... mais alors, pourquoi "en vain" ?  :8D
Ou l'inverse... c'est la poule qui se venge...
monéphil
Joined: 3 Ocak 2011
Posts: 13898
Posted: 19 Ocak 2014, 17:48 #
Posted: #
C'est vrai qu'elle fait peur la tête de Cupidon :P
L'ANRD : http://www.facebook.com/anrdgrenoble  -  http://a.n.r.d.free.fr/
Jedsada
Joined: 5 Ocak 2012
Posts: 4056
Posted: 19 Ocak 2014, 17:55 #
Posted: #
http://fr.wikipedia.org/wiki/Auguste_II_de_Pologne

Surnommé le Fort en raison de sa robuste constitution et de son tempérament ardent, on lui prête d'innombrables maîtresses...
[...]
Si Auguste II de Pologne n'eut qu'un seul enfant légitime, il eut en revanche plusieurs enfants naturels connus dont Maurice de Saxe. On dit même qu'il en eut près de 365...

 :8D
monéphil
Joined: 3 Ocak 2011
Posts: 13898
Posted: 19 Ocak 2014, 17:58 #
Posted: #
Cette monnaie aurait été émise durant la période d'Anne-Constance de Brockdorff, comtesse de Cosel, maîtresse et favorite du roi.
L'ANRD : http://www.facebook.com/anrdgrenoble  -  http://a.n.r.d.free.fr/
ALM
Joined: 10 Eyl 2009
Posts: 65418
Posted: 19 Ocak 2014, 20:33 #
Posted: #
Bonsoir

j'adore ce jeton !!!

 :love:

au delà de l'image il faut y voire une sorte de satyre un peu comme les fables de LA FONTAINE

Le coq et la poule doivent symboliser le pouvoir en place ou du moins le dénigrement de personnes ou d'un système

pour moi il est clair que ce jeton est satirique sans aucun doute
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
monéphil
Joined: 3 Ocak 2011
Posts: 13898
Posted: 19 Ocak 2014, 20:35 #
Posted: #
Tu l'avais déjà vu ALM? :)
L'ANRD : http://www.facebook.com/anrdgrenoble  -  http://a.n.r.d.free.fr/
KAISERKILLERfr08
Joined: 29 May 2011
Posts: 5659
Posted: 19 Ocak 2014, 22:50 #
Posted: #
Ne pas confondre satyre et satire, le premier est lubrique et le second critique 0:)
ALM
Joined: 10 Eyl 2009
Posts: 65418
Posted: 20 Ocak 2014, 08:49 #
Posted: #
Bonjour

non je ne l'avais jamais vu auparavant mais j'ai l'habitude d'analyser l'iconographie des jetons de cette période

satyre et satire je savais : faute d'inattention de ma part !

 ;)
Celui qui pose une question risque de paraître sot pendant cinq minutes, mais celui qui n'en pose pas restera sot toute sa vie.
apuking Catalogue referee
Joined: 31 Ekim 2012
Posts: 9391
Posted: 23 Ocak 2014, 14:51 #
Posted: #
Tien en recherchent quelque chose d´autre je vien de tomber sur ceci qui resemble aussi http://www.ebay.de/itm/DDR-Kulturbund-Medaille-Burgfuhrungen-Stolpen-1977-Cosel-Dukat-Engler-Nr-1445-/380823196447?pt=M%C3%BCnzen_Medaillen&hash=item58aad4d31f
If you like coins, medals and tokens with ship motives follow my new instagram account with regular updates @numisnautiker
From time to time I sell some coins on Ebay make sure to follow me @apuking on Ebay.
Reply
Forum »

» Forum policy

Used time zone is UTC+2:00.
Current time is 13:40.