Bonjour à tous,
Je voudrai vous soumettre une amélioration dans la liste des pays.
Actuellement, il y a (dans la page en français) des noms de pays en anglais.
J'aimerai bien avoir cette liste complètement francisée.
Est-il possible de faire soi-même la traduction ou faut-il passer par l'équipe de la Team Numista ?
Si on peut le faire, quelle est l'astuce ?
Parce que les quelques pièces (où j'ai essayé de traduire) étaient verrouillées au niveau du pays émetteur.
Je vous propose quelques traductions possibles des pays :
Spanish states => Espagnes - villes et régions
Helvetic Republic => République helvétique
Isle of Wight => Ile Wight
India - french => établissements français de l'Inde
Northern Mariana islands => Iles Mariannes du nord
Andaman & Nicobar Islands => Iles Andaman & Nicobar
Si vous trouvez mieux, n'hésitez pas à faire votre proposition.
Bonne traduction,