Numisdoc - Tips & Tools - "How to grade my coins" translated to Spanish

So two days ago I was bored as hell, so I thought about spending 10 minutes translating this usefull doc/tool we have here to spanish* , one of the mother tongue of a lot of users here in Numista.

Since the info is from an originally published book by the author Matt Probert, I tryed to be as exact as posible with the translation but in the end I made some little changes (ex. some verbal time, some forms ("coins don't have" for "coins must don't have"), some modifications/aditions of text...) which in the end, in spanish sound better and makes the text more easy to understand.

I thought that maybe making a link inside the english version or adding another dash with a much lower size letter under the english version could be a nice idea to show this info...


I am going to leave the translation below this lines (in cursive letter) in case this suggestion can be implemented (revisions are welcome):


Graduar el estado de nuestras monedas es un arte, no una ciencia. Pregunta a dos vendedores de monedas que gradúen la misma moneda y posiblemente podrás recibir dos graduaciones diferentes. A pesar de esto, existen unas pautas básicas que nos permiten a nosotros, meros mortales, graduar nuestras propias monedas en un nivel aceptable de exactitud.

En el Oeste existen dos sistemas principales para graduar monedas. El sistema británico se basa en una escala de características, empleando ciertas referencias sobre la conservación del diseño para la graduación de una moneda; el sistema Americano, se basa en la escala Sheldon de 70 puntos/rangos, siendo empleado por algunas empresas profesionales de graduación y encapsulado de monedas. La mayoría de los vendedores, Numista y Krause usan la escala (británica) de características.

La graduación de cualquier moneda estará en algún punto entre los dos extremos de una escala que va desde el grado “basal” que indica la peor de las condiciones (poco más de un disco metálico del que puede reconocerse que en su día fue una moneda) hasta flor de cuño o FDC (un ejemplar que conserva sus características como si fuera recién acuñado, como por ejemplo las monedas proof encapsuladas). A lo largo de esta escala, existen varios grados que indican el desgaste y deterioro, a los que se le ha otorgado una denominación para mayor simplicidad.

En la forma más simple y más aceptada de graduación de monedas, frecuentemente empleada entre los coleccionistas de habla inglesa en el Oeste, existen 11 grados (denominaciones), en los que una moneda debe encuadrarse/coincidir. Son los siguientes:

1 Basal
2 Pobre
3 Justo
4 Bueno
5 Muy Bueno
6 Fino
7 Muy Fino
8 Extremadamente Fino
9 Casi sin Circular
10 Sin Circular
11 Flor de Cuño

Basal
Un disco metálico del que puede reconocerse que en su día fue una moneda, pero tan mal conservado que todo su diseño ha desaparecido.

Pobre
Muy muy pocos elementos del diseño original son visibles. La moneda es posiblemente imposible de identificar.

Justo
La moneda esta muy desgastada pero algunos detalles son visibles permitiendo su identificación.

Buena (G)
Una moneda muy muy dañada o muy muy desgastada pero con los elementos principales del diseño e inscripciones visibles medianamente. La moneda podría no estar muy desgastada pero si ha sido dañada (por ejemplo, presenta un rallazo como si se hiciera con un elemento con filo) o está doblada, entonces debe ser graduada como buena en el mejor de los casos.

Muy Buena (VG)
Una moneda muy desgastada pero pero con los elementos principales del diseño e inscripciones visibles.

Fina (F)
Una moneda con un desgaste del 50% pero con detalles menores (como inscripciones o escudos de armas con sus elementos de diseño) todavía visibles.

Muy Fina (VF)
La gran mayoría de los detalles son visibles y claros. Los retratos muestran algo de detalle en lo que se refiere al cabello (y al vello facial). Al menos, el 75% del diseño original de la moneda es visible

Extremadamente Fina (XF)
La moneda retiene algo de su lustre original. Los retratos muestran detalles del cabello como trenzas o similares. Aunque algunas partes estén desgastadas, conserva al menos el 95% del diseño original.

Casi sin Circular (AU)
Más del 95% del diseño original de la moneda está presente aunque tenga unos desgastes mínimos. La moneda retiene al menos, el 50% de su lustre original.

Sin Circular (UNC)
Todos los elementos del diseño original están presentes, no existe ningún tipo de deterioro o desgaste en el diseño. Quizás algún mínimo detalle (producto de su circulación en bolsas/carteras) pueda estar presente. La moneda retiene su lustre original (una moneda en grado Sin Circular con todo su lustre es conocido a veces como “Brillantemente Sin Circular” o (BU/)BUNC para diferenciarla de las Sin Circular que han perdido algo de su lustre, a pesar de cumplir con el resto de características para con este grado.

Flor de Cuño (FDC)
La moneda está en perfecto estado, como si fuera recién acuñada; por ejemplo una moneda proof encapsulada. Presenta todo su lustre, no hay rallazos, no hay deterioro, no hay desgaste, no hay nada de nada.

Si tienes dudas con una moneda, gradúa a la baja! Un error común es considerar que una brillante “nueva” moneda es Sin Circular pero recuerda, que esas monedas no deben tener ningún tipo de daño ni tan siquiera en sus cantos. Una moneda puede haber sido obtenida de una bolsa/rollo de la casa de acuñación pero si ha sufrido algún daño en la bolsa, debe ser degradada.

En lo que se refiere a los intercambios (swaps), si tienes dudas sobre la descripción que te aporte tu compañero de intercambio, pide que se te envíe un escaneado o fotografía de la moneda. Si no consideras correcta la graduación de la moneda, simplemente no la aceptes – existen individuos que situarán la graduación de sus monedas más alta de lo que tu lo harías y ciertamente, más alta que un vendedor de monedas que busca comprar la misma moneda.

Referencia:
Esta guía de graduación de monedas está pasada en 40 años de experiencia coleccionando monedas y graduándolas profesionalmente.

Guía publicada por:
Krause
Spinks
Pykerley’s Collectibles
Whitman

Escrito por Matt Probert.
Imágenes producidas por el autor.


*Spanish from Spain which, believe or not, its not the same like the spanish from México, Colombia, etc. Similar case is the Portuguese from Portugal vs Brasil, etc.